Todo principio tiene un final

Al igual que todo; este refranero tiene un principio y por supuesto un final.

El comienzo de la realización de esta página nos parecía complicado, pero sin duda lo que más difícil nos resulta es el remate final.

Esperamos que este sitio creado en Internet sirva para que todas aquellas personas de otros lugares conozcan un poquito más este rincón de Asturias y a los lugareños y como no; que nuestros hijos, nietos o sobrinos algún día que tengan una jornada monótona y de poco trabajo se acuerden de MI VIEJO REFRÁN; se acomoden delante del ordenador y revivan viejos y agradables momentos.

Esta página no se trata de que sea la mejor o la peor, ni tampoco guapa ni fea; simplemente que la realización fue muy amena y agradable, ejercitamos la memoria recordando los refranes de la zona (evidentemente muy influenciados por nuestra vecina tierra gallega), nos reímos y sabemos un poquito más con respecto a las Nuevas Tecnologías que hacen que por arte de magia nos parezca que estemos situados en la urbe de la gran ciudad.

Atentamente;
Asociación de la Tercera Edad San Salvador
San Tirso de Abres

Asturias

María lópez Fuenteseca

María López Fuenteseca. 81 años

Me considero alegre, muy sociable y de carácter abierto; me gusta hacer viajes, acudir a todo tipo de actividades y sobre todo dar largas caminatas con otras vecinas por el paseo fluvial del río Eo; en fin; que nunca caigo en el aburrimiento. Mi marido fue el herrero del pueblo durante muchos años y por eso quizás siempre recurro al tan conocido refrán "En casa de herrero cuchillo de palo"

Mis refranes:

"El hombre astuto, hasta de los males saca fruto"

"Hombre de muchos oficios da muy pocos benificios"

"Al diablo y a la mujer nunca les falta que hacer"

"Con mujer y con dinero: no te rías, compañero"

"Amor de mujer y halago de can, no darán sino les dan"

"Consejo de mujer es poco y el que no lo toma un loco"

"Árboles y amores: mientras tengan raíces tendrán frutos y flores"

"Casa a tu hija con un buen vecino y venderás bien tu vino"

Élida Vijande Legaspí

Élida Vijande Legaspí. 79 años

De toda una vida dedicada al cuidado del pequeño huerto familiar, la casa y la familia; así como el contacto diario con los clientes de la barbería de mi difunto marido, he ido acuñando dichos y refranes relativos a todas las cosas de la vida: animales, labranza, clima... he aquí una pequeña recopilación relativa a los meses del año.

Mis refranes:

"Los nidos del año pasado no darán pájaros este año"

"De enero a enero, buenas tazas de caldo del puchero"

"En febrero, un día al sol y otro al brasero"

"En marzo, la veleta, nunca está quieta"

"En abril: flores, olores y predicadores"

"En mayo, como te pillo te grano"

"Junio brillante, año abundante"

"Julio trigero. Septiembre uvero"

"Agosto y septiembre no duran siempre"

"Octubre las mejores frutas pudre"

"Si en noviembre oyes que truena, la cosecha será buena"

"En diciembre no hay valiente que no tiemble"

Alberto Cotarelo Rodríguez

Alberto Cotarelo Rodríguez. 74 años
Secretario Asociación San Salvador

Mi época como trabajador la dediqué a la agricultura, siendo propietario del primer tractor agrícola que hubo en San Tirso y con el cual me sacaba un dinerito porque araba la tierra de casi todos los vecinos del concejo. Siempre fui hombre de refranes, muy conversador; también muy aficionado a la caza y al baile.

Mis refranes:
"A buen entendedor pocas palabras bastan"

"Ojos que no ven corazón que no siente"

"A Dios rogando y con el mazo dando"

"Dime con quién andas y te diré quién eres"

"Año de nieves, año de bienes"

"Sol madrugador poco durador"

Dolores Bermúdez Méndez

Dolores Bermúdez Méndez. 78 años

Dediqué mi vida laboral a la costura y el bordado y más tarde monté mi propio negocio de tienda-bar, droguería y paquetería en el llano (capital del concejo de San Tirso de Abres). Aunque a veces el trabajo era duro porque no había horarios, siempre me gustó la faceta de la venta al público y el aconsejar sobre que producto tenía mejores cualidades. Nunca me aburro porque me gusta cocinar, hacer viajes y pasar la mayoría de las tardes cultivando mi huerto; También procuro repetir el viejo y sabio refranero para que mi nieta lo recuerde.

Mis refranes:
"Burra vella non entra en paso"
"Si hay catarro dale con el jarro"
"Costurera sin dedal, cose poco y cose mal"
"Gato con guantes no caza ratones"
"Pariente de mi pariente, pariente mío es"

"Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sallo"

"Entre marzo y abril sale el cuco del cubil"

"Manos frías amores todos los días"

"Manos calientes, amores ardientes"

Manuel Ron Novo

Manuel Ron Novo. 72 años

Regenté una tienda-bar en San Tirso de Abres durante treinta años y por tratar con el público a diario siempre recurría al refranero para hacer el día a día agradable a la clientela. Mis aficiones son la caza y la pesca de salmón y de trucha en el río Eo, también me gustan los deportes, especialmente el fútbol. Procuro cubrir quinielas, primitiva y bonoloto también diariamente acudo al Telecentro de la localidad para visitar mis web preferidas y gestionar correo y banca electrónica.

Mis refranes:

"El que se va sin que lo echen, vuelve sin que lo llamen"

"Muller morta, cen a porta"

"No hay manos bellas que no tengan uñas" (porque ahora está de moda eso de los desfalcos)

"Niebla en la montaña pescador a la cabaña"

"A palabras necias oidos sordos"

"León ta moi lonxe, pero a leona teñoa na casa"

"A rey muerto rey puesto"

"El que más madruga no es el primero que se levanta"

"De los jóvenes la ciencia; de los viejos la experiencia"

"Hay duas horas de comer: Os ricos cando queren e os pobres cando teñen"

Leonor Folgueiras Rodríguez

Leonor Folgueiras Rodríguez. 82 años

Me dediqué a la agricultura asi como también al cuidado de mi sobrina y más tarde de mi sobrina-nieta. Me gusta ver la televisión, escuchar música y el baile regional. Una de mis debilidades son las "cosas dulces", degustar la buena repostería que tenemos en el occidente asturiano y por supuesto siempre fui muy refranera.

Mis refranes:
"O que non lle da Dios fillos dalle o demo sobriños"
"San Isidro Labrador quita a auga e pon o sol"
"Sarna con gusto no pica"
"Dixolle o pote a tixela: saca dai no me tiñas"

"Ande yo caliente, ríase la gente"

"La naranja por la mañana es oro, a mediodía plata y por la noche mata"

"Cría cuervos y te sacarán los ojos"

"De tal palo tal astilla"