Todo principio tiene un final

Al igual que todo; este refranero tiene un principio y por supuesto un final.

El comienzo de la realización de esta página nos parecía complicado, pero sin duda lo que más difícil nos resulta es el remate final.

Esperamos que este sitio creado en Internet sirva para que todas aquellas personas de otros lugares conozcan un poquito más este rincón de Asturias y a los lugareños y como no; que nuestros hijos, nietos o sobrinos algún día que tengan una jornada monótona y de poco trabajo se acuerden de MI VIEJO REFRÁN; se acomoden delante del ordenador y revivan viejos y agradables momentos.

Esta página no se trata de que sea la mejor o la peor, ni tampoco guapa ni fea; simplemente que la realización fue muy amena y agradable, ejercitamos la memoria recordando los refranes de la zona (evidentemente muy influenciados por nuestra vecina tierra gallega), nos reímos y sabemos un poquito más con respecto a las Nuevas Tecnologías que hacen que por arte de magia nos parezca que estemos situados en la urbe de la gran ciudad.

Atentamente;
Asociación de la Tercera Edad San Salvador
San Tirso de Abres

Asturias

María lópez Fuenteseca

María López Fuenteseca. 81 años

Me considero alegre, muy sociable y de carácter abierto; me gusta hacer viajes, acudir a todo tipo de actividades y sobre todo dar largas caminatas con otras vecinas por el paseo fluvial del río Eo; en fin; que nunca caigo en el aburrimiento. Mi marido fue el herrero del pueblo durante muchos años y por eso quizás siempre recurro al tan conocido refrán "En casa de herrero cuchillo de palo"

Mis refranes:

"El hombre astuto, hasta de los males saca fruto"

"Hombre de muchos oficios da muy pocos benificios"

"Al diablo y a la mujer nunca les falta que hacer"

"Con mujer y con dinero: no te rías, compañero"

"Amor de mujer y halago de can, no darán sino les dan"

"Consejo de mujer es poco y el que no lo toma un loco"

"Árboles y amores: mientras tengan raíces tendrán frutos y flores"

"Casa a tu hija con un buen vecino y venderás bien tu vino"

Élida Vijande Legaspí

Élida Vijande Legaspí. 79 años

De toda una vida dedicada al cuidado del pequeño huerto familiar, la casa y la familia; así como el contacto diario con los clientes de la barbería de mi difunto marido, he ido acuñando dichos y refranes relativos a todas las cosas de la vida: animales, labranza, clima... he aquí una pequeña recopilación relativa a los meses del año.

Mis refranes:

"Los nidos del año pasado no darán pájaros este año"

"De enero a enero, buenas tazas de caldo del puchero"

"En febrero, un día al sol y otro al brasero"

"En marzo, la veleta, nunca está quieta"

"En abril: flores, olores y predicadores"

"En mayo, como te pillo te grano"

"Junio brillante, año abundante"

"Julio trigero. Septiembre uvero"

"Agosto y septiembre no duran siempre"

"Octubre las mejores frutas pudre"

"Si en noviembre oyes que truena, la cosecha será buena"

"En diciembre no hay valiente que no tiemble"

Alberto Cotarelo Rodríguez

Alberto Cotarelo Rodríguez. 74 años
Secretario Asociación San Salvador

Mi época como trabajador la dediqué a la agricultura, siendo propietario del primer tractor agrícola que hubo en San Tirso y con el cual me sacaba un dinerito porque araba la tierra de casi todos los vecinos del concejo. Siempre fui hombre de refranes, muy conversador; también muy aficionado a la caza y al baile.

Mis refranes:
"A buen entendedor pocas palabras bastan"

"Ojos que no ven corazón que no siente"

"A Dios rogando y con el mazo dando"

"Dime con quién andas y te diré quién eres"

"Año de nieves, año de bienes"

"Sol madrugador poco durador"

Dolores Bermúdez Méndez

Dolores Bermúdez Méndez. 78 años

Dediqué mi vida laboral a la costura y el bordado y más tarde monté mi propio negocio de tienda-bar, droguería y paquetería en el llano (capital del concejo de San Tirso de Abres). Aunque a veces el trabajo era duro porque no había horarios, siempre me gustó la faceta de la venta al público y el aconsejar sobre que producto tenía mejores cualidades. Nunca me aburro porque me gusta cocinar, hacer viajes y pasar la mayoría de las tardes cultivando mi huerto; También procuro repetir el viejo y sabio refranero para que mi nieta lo recuerde.

Mis refranes:
"Burra vella non entra en paso"
"Si hay catarro dale con el jarro"
"Costurera sin dedal, cose poco y cose mal"
"Gato con guantes no caza ratones"
"Pariente de mi pariente, pariente mío es"

"Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sallo"

"Entre marzo y abril sale el cuco del cubil"

"Manos frías amores todos los días"

"Manos calientes, amores ardientes"

Manuel Ron Novo

Manuel Ron Novo. 72 años

Regenté una tienda-bar en San Tirso de Abres durante treinta años y por tratar con el público a diario siempre recurría al refranero para hacer el día a día agradable a la clientela. Mis aficiones son la caza y la pesca de salmón y de trucha en el río Eo, también me gustan los deportes, especialmente el fútbol. Procuro cubrir quinielas, primitiva y bonoloto también diariamente acudo al Telecentro de la localidad para visitar mis web preferidas y gestionar correo y banca electrónica.

Mis refranes:

"El que se va sin que lo echen, vuelve sin que lo llamen"

"Muller morta, cen a porta"

"No hay manos bellas que no tengan uñas" (porque ahora está de moda eso de los desfalcos)

"Niebla en la montaña pescador a la cabaña"

"A palabras necias oidos sordos"

"León ta moi lonxe, pero a leona teñoa na casa"

"A rey muerto rey puesto"

"El que más madruga no es el primero que se levanta"

"De los jóvenes la ciencia; de los viejos la experiencia"

"Hay duas horas de comer: Os ricos cando queren e os pobres cando teñen"

Leonor Folgueiras Rodríguez

Leonor Folgueiras Rodríguez. 82 años

Me dediqué a la agricultura asi como también al cuidado de mi sobrina y más tarde de mi sobrina-nieta. Me gusta ver la televisión, escuchar música y el baile regional. Una de mis debilidades son las "cosas dulces", degustar la buena repostería que tenemos en el occidente asturiano y por supuesto siempre fui muy refranera.

Mis refranes:
"O que non lle da Dios fillos dalle o demo sobriños"
"San Isidro Labrador quita a auga e pon o sol"
"Sarna con gusto no pica"
"Dixolle o pote a tixela: saca dai no me tiñas"

"Ande yo caliente, ríase la gente"

"La naranja por la mañana es oro, a mediodía plata y por la noche mata"

"Cría cuervos y te sacarán los ojos"

"De tal palo tal astilla"

Severina Martínez López

Severina Martínez López. 73 años

Me gusta realizar todo tipo de actividades; gimnasia, manualidades, jugar a las cartas, hacer mecanografía en el Telecentro, pero sobre todo lo que más me gusta es ir a las excursiones y hacer viajes con mis amigas.

Mis refranes:
"Detrás vendrá quien bueno me hará"
"El hombre y el oso cuanto más feo más hermoso"
"Piensa el ladrón que todos son de su condición"
"En abril espigas mil, en mayo todo espigado"

Matilde García García

Matilde García García. 62 años

Durante mi época de trabajadora en activo estuve viviendo en el Principado de Andorra, pero ya desde hace unos años vivo en otro Principado; en el de Asturias, así que mis hijos y nietos están a bastantes kilómetros, pero no existen las distancias contando con una herramienta llamada Internet, porque a través de correo electrónico me comunico y envío todo tipo de información. Me gusta cocinar y hacer todo tipo de manualidades; sobre todo el ganchillo y la pintura y la creación de este blog hace que vuelva a recordar el viejo refranero que desde mi niñez escuchaba.

Mis refranes:
"El que a buen árbol se arrima buena sombra le cobija"
"El que mal anda mal acaba"
"No las hagas no las temas"
"Al mal tiempo buena cara"
"El que madruga Dios le ayuda"
"Cuando el río suena agua lleva"
"A la mujer y a la cabra no les des cuerda larga"
"Perro que ladra no muerde"
"Por Santa Lucia mengua la noche y crece el día"
"El perro y el niño donde les dan cariño"
"La mujer y la sartén en la cocina están bien"
"El que no tiene que hacer compra una cabra y la vuelve a vender"

"Al pie de un árbol sin fruto me puse a considerar, bien pocos amigos tiene el que no tiene que dar"

"Palabra dicha y piedra suelta no tiene vuelta"

"El que hace un cesto hace un ciento, si le dan material y tiempo"

"Donde letras hablan barbas callan"

Carmen Santamarina Vidueiro

Carmen Santamarina Vidueiro. 64 años

Ahora que dispongo de tiempo libre lo dedico a múltiples y diversas actividades que no podía realizar cuando era trabajadora en activo. Me gusta hacer todo tipo de trabajos manuales, la repostería, leer, escuchar música, visitar y conocer lugares, Internet y todos sus servicios y por supuesto los refranes.

Mis refranes:

"Quién en marzo no poda la viña pierde la vendimia"

" Gaviotas en el huerto, temporal en el puerto"

"Ni alabes al presente ni desalabes al ausente"

"Labrador con mucha astronomía, en eso se le va el día"

"En septiembre ou seca fontes ou leva pontes"

"O que lonxe vai casar ou trampa leva ou vai buscar"

"O tolo eo borracho dicen o que teñen no papo"

"Non metas o que teñas nin en ovellas nin en abellas"

"A río revuelto ganancia de pescadores"

"El ojo del amo engorda el caballo"

"El que madrugó cinco euros encontró, pero más madrugó el que los perdió"

"El comer y el rascar todo es empezar"

"Amores reñidos los más queridos"

Isolina Sanjurjo Acevedo

Isolina Sanjurjo Acevedo. 68 años

Por motivos de mi trabajo he viajado mucho, recorriendo todos los rincones de España y residiendo en Madrid; ya desde hace unos años he vuelto a la tierra de mi infancia para poder disfrutar de todo el tiempo libre que ahora dispongo. Me gusta todo tipo de actividad: manualidades, gimnasia, el canto y la búsqueda en Internet de lugares para visitar. Desde muy pequeña siempre he escuchado los refranes de mi madre y de mi abuela.

Mis refranes:

"El ajo entero salta del mortero"

"Abril sin granizo, Dios lo hizo"

"La amistad por interés no dura porque no lo es"

"El huésped y la pesca a los tres días apesta"

"Al dolor de cabeza, el comer lo endereza"

"No haces viejos los años, sino los daños"

"Quien más sabe menos presume"

"Nunca te acostarás sin saber una cosa más"

"Días de mucho, vísperas de nada"

Benigno Martínez López

Benigno Martínez López. 66 años
Tesorero Asociación San Salvador

Empecé la vida laboral a los veinticinco años como chófer de carrocetas en Cadavedo, San Tirso de Abres y Tineo; después con un camión de Riotorto (Lugo) y más adelante compré mi propia carroceta y en el año 1975 creé una empresa de compra y venta de madera, la cual regenté hasta el año 2003, hasta que fui hospitalizado y trás doce meses de baja me jubilaron a los 64 años. Mi verdadera afición hasta hace poco desconocida, son las Nuevas Tecnologías, día a día me motiva el descubrir programas nuevos y me sorprende lo práctico y útil que resulta todo; ah! se me olvidaba..., me gusta mucho bailar en fiestas y discotecas, lo paso muy bien ( sobre todo con la salsa y el merengue).

Mis refranes:

"Solín madruguín, muller que sepa latín e mula que faga "in" nunca che traerán bon fin"

"Muller sin dote e prado sin fonte a calquer momento"

"O que fora vai casar trampa leva ou vai buscar"

"Home do sábado e boy do lunes"

"O que lle da pan o can alleo perde o pan e perde o can"

"Sol madrugador y mujer ventanera ni el sol lucirá ni la mujer saldrá buena"

"A porta do rezador non poñas o trigo o sol"

"O que ten obreiros e non os vai ver que poña os leiros a vender"

"Si fio, pierdo lo que es mío; si presto, al pagar pone mal gesto; para evitar todo esto; no fio, ni doy, ni presto"

"Tanto tienes tanto vales"

"Si tienes razón no discutas, sino la tienes para que vas a discutir"

"O que fai fillos na muller de outro perde o tempo ea feitura"

"Quen ten, ten, o que non ten, xa cenou"

"O que con viño se deita con auga desayuna"

"O que chega tarde nin oi misa nin come carne"

"Quen paga descansa e quen cobra moito mais"

"O que mentira leva, mentira trae"

"O que moito abarca, pouco apreta"

"O que perde a noite perde o día"

"O que ríe o último, ríe duas veces"

"De niño rey, de mozo capitán, de casado burro e de vello can"

"Atar corto e manter largo"

"O que con nenos se deita, cagado se levanta"

"Non te fies da sede e non bebas sin pagar, que esta casa non che fía, que non che parezca mal"

"De noite todos os gatos son pardos"

"Po lo bon non te agaches, por o malo non te mates"

"Quen me dera; non e rico"

"Caballo que a cien pasos ve la Yegua y non relincha; non ye caballo; ye un potro mal criado"

Juan Pérez Sánchez

Juan José Nestor Pérez Sánchez. 66 años
Vicepresidente Asociación San Salvador

Fui autónomo regentando un almacén de jamones y una tienda-bar en el concejo de San Tirso, además de dedicarme a la compra y venta de ganado.
Mis gustos y aficiones son leer todas las prensas (ahora a través de Internet), comunicarme a través del correo electrónico con mis sobrinos que viven en Milán y Madrid, practico la caza cuando estamos en temporada y por supuesto la pesca en el río Eo.

Mis refranes:
"Cando chove e fai sol cantan os galos en Solmayor e cando chove e fai frío cantan en Naraido" (Solmayor y Naraido son dos núcleos de población del concejo de San Tirso)
"Más vale pájaro en mano que ciento volando"

"La mujer y la sardina mejor cuanto más pequeñita"

"Non hay cousa pequena que non sea fumenta"

"En martes nin te cases nin te embarques"

"Entre hermanos no metas las manos"

"La experiencia es la madre de la ciencia"

"Home cazador e truiteiro, nin meda nin palleiro"

"Cando a garza vai pra Meira, pon a sella na goteira e cando a garza vai pro mar, colle os bois e ponte a arar"

José Álvarez Callejo

José Álvarez Callejo. 75 años
Presidente de la Asociación San Salvador

Podría decir que fui hombre polifacético. Dediqué mi vida laboral a diversas actividades: fui taxista, fotógrafo e industrial del calzado; además de llevar durante treinta años la directiva de la Cooperativa de agricultores "Campo de Sante". Una de mis aficiones es el deporte, especialmente el Fútbol.

Mis refranes:
"Quien sabe ceder, sabe vencer"
"O que de novo non traballa de vello dorme na palla"
"O que non fuma nin bebe viño levao o Demo por outro camiño"
"Fai ven e non mires a quen"
"O home e o can van a donde lles dan"
"Na casa do ferreiro cuitelo de pao"

"Marzo ventoso y abril lluvioso traen a mayo florido y hermoso"

"Non hay ben nin mal que cen anos dure"

"O pobre e o muiño andando ganan"

"Gasta en fiestas y vino lo que has de dejar a los sobrinos"

"A quien madruga Dios le ayuda"

"Muchos son los conocidos y pocos los amigos"

¡Bienvenidos al refranero!

Es bien sabido que buena parte de la cultura de un pueblo se halla en el corazón de sus leyendas y refranes, esto es, en la tradición oral.

Los refranes, de los que nos ocuparemos en esta página, son frases cortas, voces del pueblo que encierran opiniones o consejos. Son ellos, los portadores de la tradición oral, quienes nos han enseñado a hablar con los animales, a soñar en las interminables noches de invierno y, por qué no decirlo, a saber que "Cando chove e fai sol, cantan os galos en Solmayor".

¿Se le puede pedir algo más a la cultura? no estaría de más recordar que Antonio Machado, después de haber analizado la obra capital de Cervantes, llegó a la conclusión de que el gran acierto de ésta es "el refrán, el proverbio, la frase hecha, el donaire, la anécdota, el modismo, el lugar corriente, la lengua popular"

En fin, no perdamos más tiempo (¡bienvenidos!), ya es hora de que escribáis vuestro VIEJO REFRÁN